NJEMAČKI

Festival znanosti 2021. - Održane radionice za učenike njemačkog jezika

U okviru Festivala znanosti izv. prof. dr. sc. Anita Pavić Pintarić, pročelnica odjela za Germanistiku Sveučilišta u Zadru, i Marina Bais, učiteljica njemačkoga jezika u OŠ Krune Krstića, organizirala su radionicu s učenicima osmih razreda naše škole. Radionicu pod nazivom Falsche Freunde (Lažni prijatelji) održale su studentice Jelena Martinović i Mate Ćurić.  Na radionici su studentice prezentirale lažne prijatelje u njemačkom i engleskom jeziku, a zatim su ih učenici primijenili u različitim aktivnostima i igrama.

 „Lažni prijatelji su riječi koje u dva jezika mogu izgledati ili zvučati slično ili isto, ali čije je značenje ili sasvim različito ili ima drugačiju nijansu u značenju što nerijetko dovodi do komplikacija, problema ili komičnih situacija. Termin je izveden iz francuske fraze faux amis du traducteur, doslovno “lažni prijatelj prevoditelja“, a najčešći razlog ove pojave leži u zajedničkoj etimologiji. Lažni parovi najčešće imaju isto porijeklo, ali su pretrpjeli promjene u značenjima u različitim jezicima te se najčešće javljaju kod internacionalizama, odnosno kod riječi u srodnim jezicima.” (izvor http://www.cata.hr/lazni-prijatelji-u-ruskom-jeziku/)